Преводаческа къща Скриванек предлага преводи на персийски език, извършени от преводачи с дългогодишен опит и специализирани познания в необходимата област, в зависимост от нуждите на клиента. Докато извършва превода от персийски на български език и обратно, умел преводач на дадения език може точно да предаде съдържанието, като поддържа съответствието с изходния текст. Нашият опит е гаранция за вашето удовлетворение от извършения превод. Персийският език е един от нашите специалитети. Нашите офиси се намират в София и Пловдив. Ако търсите професионалист, който използва персийски език, току-що намерихте правилното място – нашето предложение включва цялостни услуги за превод от български на узбекски език и от узбекски на български език. Ние също така предлагаме преводи от всеки друг език, включен в нашата оферта, на персийски език и обратно.

Кой говори персийски език?

Повече от 60 милиона души използват персийски език по целия свят. За по-голямата част от тях това е родният им език. В персийския език има седем разновидности, които често се класифицират като отделни езици: Аамик, Бахтияри, Геелани, Гуарани, Хазраги, Лури и Мазандрани. Таджикският, официалният език на Таджикистан, също се счита за разновидност на персийския език, което означава още 8 милиона потребители. Хората, живеещи главно в Иран, Афганистан и Ирак, общуват на персийски език. Персийският език се счита за втория език на исляма (първи език – арабски). По този начин, в арабския свят той има статус универсален език – т.е. езикът, който обикновено се използва и разбира от повечето хора.

История на персийския език

Персийският принадлежи към иранската група на индоевропейските езици. Историята на този език започва около 500 години преди нашата ера. Най-старият известен текст, написан на староперсийски език, е надписът Бехистун, датиращ от времето на Дарий I, Велики. Преходът от стария персийски към персийски вероятно е започнал преди IV век преди новата ера. Персийският език обаче е потвърден 600 години по-късно, когато се появява в надписи от епохата Сасанид. Следователно, преди тези времена никоя форма на този език не е могло да бъде описана надеждно. Освен това, литературният език на персийски език е документиран много по-късно, през VI или VII век. Започвайки от VIII век, персийският език постепенно е заменен от модерния персийски, а формата на средния период продължава само в текстовете на зороастризма. Съвременната версия се използва от XIX век. Тогава в арабския свят арабският речник все още функционираше, но много думи бяха интегрирани с персийската фонетика и граматика. Освен това при династията на Каджар руски, френски и английски термини са вкарани в персийския език.

Използване на персийския език в бизнеса

Въпреки, че на международната сцена персийският език не играе значителна роля, познанията му може да са много полезни за извършване на бизнес в Афганистан, Таджикистан, Азербайджан и Русия, а в Иран и Ирак са абсолютно необходими. Следователно, действайки на този пазар, е изключително важно да се погрижим за професионални преводи на всички корпоративни материали на персийски, докато в случай на внос на стоки или суровини от персийския пазар, си струва да се извърши професионален превод от персийски на български. Определено ще допринесе за успеха на взискателния международен пазар.

Преводачи на персийски език

Преводаческа къща Скриванек извършва професионални преводи на текстове от и на персийски език. Ние си сътрудничим с опитен екип от преводачи на персийски език, специализирани в различни дисциплини. Можем да предоставим както стандартни, така и заверени преводи. Нашата оферта е адресирана до компании от всички сектори, включително: производство, машиностроене, медицина, право и много други. Можем да извършим преводи на споразумения или да превеждаме фирмени документи, фактури, каталози, рекламни лозунги, доклади, бизнес кореспонденция, актове, пълномощни, формуляри и други материали, също класифицирани. Нашите преводачи от персийски език не само ще се погрижат за точността на превода, но и за ефективността на текста, неговия подходящ стил и адаптиране към културния контекст, както по отношение на самия език, така и на страната.

Най-често извършвани поръчки за преводи на и от персийски език:

стандартни и бизнес преводи на и от персийски език; експресни преводи; заверени преводи; редакция; локализация; превод на уебсайтове на персийски; DTP – графична подготовка на документи; устен превод от и на персийски – симултанен и консекутивен.

Интересувате ли се от предложението ни за услуги на персийски език?