Медицинска и фармацевтична сфера

Медицинската индустрия и тази на фармацевтичните изпитвания са взискателни и безкомпромисни, когато става дума за каквито и да е отклонения. Всяка информация, която навлиза в медицинската индустрия, се проверява многократно, за да е сигурно, че е точна и недвусмислена.

Медицинските текстове са един от най-трудните видове преводи, които се извършват от сертифицирани специалисти. Ето защо екипът за превод на медицински текст на Скриванек се състои от лекари и хора с висше медицинско образование, опит във филологията и отлични умения на роден език. Когато работят с медицински текстове, преводачите и редакторите са напълно наясно с отговорността, която ще възникне от неточно или небрежно извършени преводи.

Специалистите на Скриванек гарантират прецизност и са строги по отношение на крайните срокове. Сертифицирани сме по ISO 27001, ISO 17100 и ISO 14001. Освен това ние гарантираме, че информацията, която сте ни поверили, няма да бъде разкрита на трети страни. Ако се нуждаете от преводи на различни маркетингови брошури, медицински записи на пациенти, документация за фармацевтични изследвания и други писмени материали или ако търсите устен превод като услуга за конференции и други събития, Скриванек ще бъде до вас, гарантирайки най-добри резултати.

Гордеем се със сътрудничеството си с известни медицински и клинични компании и организации. Ние предоставяме следните езикови решения на всички най-популярни европейски езици:

  • превод на медицински документи (епикризи, клинични резюмета, медицински истории, лабораторни изследвания, мнения на лекари и др.) и клинични изследвания;
  • превод на фармацевтична документация (описания на лекарства, различни форми на информация за лекари и пациенти, документация за контрол на качеството и т.н.);
  • превод на документация за медицинско оборудване (инструкции за експлоатация, описания на оборудването и т.н.);
  • превод и локализиране на научни статии и уеб сайтове, посветени на медицинската и фармацевтичната промишленост;
  • превод и форматиране на чертежи и оформления, включително DTP
  • симултанен или консекутивен превод на конференции и семинари или в комуникация с пациенти, както и едновременно превеждане на езика на знаците при общуване с пациенти;
  • и други езикови решения, които може да са ви необходими.

Обадете ни се, ще се погрижим за Вашите преводи.